پادشاه ابدی گروه زیرنویس دینگو @DingoSub
مترجم : میجان. رخشان. مینسو دلا. مونلایت. جولیت
ویراستار : میجان
(قسمت 9) دینگو
آدرسش همینه
فکر میکنم از قصد اینجا گذاشتن
اگر قصد مخفی شده داشته پیدا کردنش کمی زمان میبره
این باعث شد از دو چیز مطمئن بشم
یکی اینکه سونگ جونگ هه با لی لیمه
و دومی اینه که با اینکه واسه کاره
اما با تو رفتن به جاهای دور خیلی خوبه
هر جا میخواد باشه
برای گفتن همچین حرفایی آموزش دیدی؟
به طرز شگفت انگیزی خودم خودمو آموزش دادم
...فکر کنم به خاطر همینه
همه خیانت میکنن؟
عصبانی هستی؟
فکر میکنی همچین کاری اشکالی نداره؟
منظورم اینه که به خاطر همینه تو قصر همه دوستت دارن
تو خوب بلدی تو شرایط سخت شوخی کنی
نباید اصلا مطرحش میکردم. وقت نداریم
این چیزی بود که بهش فکر میکردم
تو توی زمان کوتاهی
به خیلی چیزا فکر کردی
چرا باید همچین شوخی کنی
این شوخیه که فقط من بلدم بکنم
ببخشید فکر نمیکردم برگات بریزه
حتی نمیدونم چطوری آرومت کنم
یه کسی هست که دوستش دارم
اما گذشته ش خیلی غم انگیزه بهش خیانت شده
زمین تو هنوزم صافه
آره عین یه پنکیک نازک صافه
من فکر کردم از اونجایی که
سونگ جونگ هه صورت مادر منو داره
تو دردسر میفتی
درسته؟
فکر کردم شاید بخوای ببینیش
نه اصلا
همونطوری که یونگ و اون سوپ آدمای متفاوتی هستن
اونم مادر من نیستش که
صورت فقط نماد اون آدمه
پس بذار فقط یه سوال بپرسم
چطوری بین دو تا دنیا رفت و آمد میکنی؟
هم تو هم لی لیم
من تا به حال تمام سوالاتت رو پاسخ دادم
و در آینده هم خواهم کرد
به جز همین
یکی که پرسیدی
باشه
خب پس واقعا الان بار اولته که قرار میذاری؟
اینم جز همون استثناهاست
بریم دیگه؟
یهو سرد شد حس نمیکنی؟
تو این دنیا ما میگیم مرده و قولش
درباره تو صدق نمیکنه؟
عه این حرف اینجام هست؟
برا کدون دختر استیک و گوشت درست کردی ها؟
فکر کردم فقط یه سوال داری
فعلا که یه سوالم جواب ندادی
من رفتم به آکادمی نیرو دریایی
تو تنها زنی هستی که در زندگی من بودی
خوب باهوشی
ولی به نظر تو نیستی
تو یونیفرم نیرو دریایی خوش تیپ بودی
چرا دستمو گرفتی؟
برنج استیک رو برای کو سوریونگ درست کردی یا نه؟
تو اون یونیفرم برنج درست نکردی که نه؟
به سختی شاید یه بار اینکارو کرده باشم
خوب گوش کن و تو ذهنت نگهدار
من هر صبح از این نونوایی نون میخورم
نون های اینجا دقیقا مزه نون های قصر رو میده
چرا باید اینو تو ذهنم نگهدارم؟
من سرم خیلی شلوغه برا چی منو کشوندی اینجا؟
به عنوان یه آدمی که سرش شلوغه خوب مربا رو میمالی
خب نون بایستی با مربا خورده بشه دیگه
خب من چرا اینجام؟
یادت باشه این بدون مربا هم خوشمزه ست :|
و چیزی که الان میگم مهمتر هم هست
از امروز به بعد
تو باید شمشیر شکست ناپذیر واقعی بشی
ای خدا عقلشو از دست داده
میتونی یکم بچرخی
این مثل کت یونگه
100درصد پارچه ش کشمیریه
شمشیر شکست ناپذیر؟
هرچی شما امر کنی
نمیخوام از خودم قپی در کنم
اما من تو سر و کله زدن با مشکلات توی مرکز خدمات عمومی کارم خوبه
چی امر میفرمایید بکنم اعلیحضرت؟
اومدی
شام خوردی؟
اینهمه لباس برات فرستادم چرا اینا رو پوشیدی اومدی؟
پولت رو هدر نده
من حتی وقتی شوهر پولدار هم کردی لباس گرون نمیپوشیدم
اون که واسه خیلی وقت پیشه
حق با توئه
یکم ماهی پخته آوردم
چرا یه لقمه با من نمیخوری؟
چطوری تو این ساعت بخورم؟
فقط یه لقمه
اما مامان
جدا تو اون روزنامه رو برام نفرستادی؟
شوره با برنج بخور
نه والا نفرستادم. چی بود روزنامه ش؟
هیچی بیخیال
فکر کنم منشیم اشتباه کرده
کلی چیز میاد به دفترم
خونه همه چی روبراهه؟
همیشه یه جوره میدونی که
...راستی
...درباره مرحوم لی لیم
بچه مخفی ای چیزی داشته؟
وا این چه حرفیه؟
یه سال بعد خیانتش بدون اینکه وارثی داشته باشه مرد
عه؟
اما اون مشتری که چترشو تو مغازه جا گذاشت
چند روز پیش اومد پسش بگیره
و قیافه ش با لی لیم تو گویی سیبی باشه که از وسط نصف شده
آره بعد
گفتم شاید بچه ای داشته
مامان اگه از این حرفا بزنی تو دردسر بزرگی میفتیا
پادشاه هنوز وارث نداره
حالا یه حرومزاده از یه خائن؟
اگه همچین شایعاتی پخش کنی
کار من تمومه
میدونی که دخترت نخست وزیره
میرم لباسمو عوض کنم
باشه
به کسی نگفتم فقط به تو گفتم
به کسی نمیگم جدی
اژدهای یونگشین برای فصل پاییز بیسبال امید فراوانی دارد
همینجا وایسا باشه؟
زودی میام
زودی میام باشه؟
امروز ششمین روز وفات پادشاه فقید است
پس از تاج گذاری، پادشاه لی گون
به عنوان اولین وظیفه ی خود، عزاداری برای پدر خویش را به مدت 26 روز،طبق قوانین قصر
شروع میکند- ...پدر-
مردم با قلبی آزرده در حال تماشای پادشاه
در حال انجام تشریفات هستند- ...پدر-
...پدر
...یه شکوفه ی سیاه تو یه صفحه ی سفید
...پدر- مردم-
...ناله ی
...پسری که گریه میکرد
واقعا اون تو بودی؟
تو واقعا
لی گونی؟
تو صدای ضجه ی منو شنیدی
بیشتر از اونچه که فکر میکردم
آدم هایی به دنیای ما اومده بودن
سوالمو جواب بده عوضی
دستتو بکش مگر اینکه قصد مردن کرده باشی
یه چیز دیگه مشخصه
تو دلیلی هستی که من باید به دنیام برگردم
به نظر میرسه
من پادشاه توام
میشه بپرسم
به جز عجز و گریه دیگه چی یادته؟
یه محل مشخص
یا یه شخص
کمکم کن
و منم به تو کمک میکنم
هرچی که دنبالشی
مطمئنم که من از همه بهش نزدیکترم
میخوای به من کمک کنی؟
پس برو گمشو همونجایی که بودی
توام همینطور
اگه دوباره ببینمت، به جرم حمل غیرقانونی اسلحه
دستگیرت میکنم
نگران نباش
،اون بعنوان یه کارآگاه
و دوست صمیمی یه نفر رفت
--اما اعلیحضرت - میدونم -
لی لیم آوردتش اینجا، مثل اونی که توی زیرزمینه
اون فقط علامتو یادشه، پس حدس میزنم
وقتی خیلی کوچیک بوده اومده اینجا
چرا یه بچه رو بیاره اینجا؟
حتما
مادرو پدرشو میخواسته
چه والدینش تو اون دنیا بوده باشن چه توی این دنیا
تا وقتی که شما نیستین من این دنیارو بررسی میکنم
چرا منو خبر کردی بیرون؟
--سرده، بیا - همین الان اون سوپو دیدم -
ولی اون سوپ نبود
انگار خبر داری
شین جه
چقدر دیدی؟
خودت چی؟
تا کجا پیش رفتی؟
اون داستان تخیلی که درموردش حرف میزدی
اون آشغال بود؟
واقعا هر چرتی که اون عوضی بهت میگه رو باور میکنی؟
آره
باور میکنم - چرا باور میکنی؟ -
چیو باور میکنی؟ - همه چیو -
همه چیو باور میکنم
هرچیو که بتونم برات توضیح میدم
--راستش من به کمکت احتیاج دارم
حتما مامانتو گم کردی
برات پیداش میکنم
...شین جه
!دکتر
!دکتر بیدار شد! پسرم بیدار شد
میتونی منو ببینی؟
منو میشناسی؟
...پسرم، شین جه
گزارش کالبد شکافی
!به سلامتی
کارت عالی بود اون سوپ
غیرنظامی شدنت مبارک باشه
ممنونم، باعث افتخارمه
توی روز مرخصیتون واسه من اینجا جمع شدین
واو
رنگ این گوشتو ببین
گوشتش باور نکردنیه
چطور میتونه انقد خوشمزه باشه؟
این گوشتو فقط باید یک بار بچرخونی
جناب سرهنگ، تعارف نکنین - باشه‌ -
بفرمایین
چرا نمیخورین؟
توام باید بخوری
تبریک‌ میگم قربان
چی؟ من دو سال ازش بزرگترم
آها آره
آره درسته
شین جه میاد یا نه؟
دوباره بهش پیام میدم
اون میاد. باید بیاد. داریم گوشت کبابی میخوریم
پیام جانگمی رو گرفتی دیگه نه؟
داریم ترخیص اون سوپو جشن میگیریم
کجایی؟- !هی اون سوپ -
!ترخیصتو تبریک‌ میگم
ممنون. دنیا دیگه صدف منه
همش مال منه
2.7182818284590452353602874
...7135662497757147
کنسرت شنبه
یه افسر پلیس به آسایشگاه رفته
افسر پلیسو بدون ایجاد سوظن فرستادن بره پس مشکلی نیست
ولی جانگ یونجی یکم دردسر درست کرده و الان توی زندانه
،گوشی موبایلی که بهش دادیمو غیرفعال کردم
و دارم سعی میکنم پسش بگیرم
...و اینکه
و اینکه؟
اون عوضی کیم گی‌هوان گم و گور شده
هنوز دارم دنبالش میگردم
...یه تَرَک
ازش متنفرم
فک میکنم این فقط
واسه جواب دادن به تماساییه که منتظرشی
زندگی خودتو بگیر
این یه دستور خودکشیه
بخش جرایم خشن جوخه ۳
مشخصات فردی، لی سانگدو (۴۵ ساله)
این یه تحقیقات شراکتیه که فقط ما از پسش برمیایم
تا وقتی میلرزی به لرزیدن ادامه بده
...یه ترک ایجاد کن تا تعادلت رو پس بگیری
امروز مرخصی نبودی؟
گفتی میخوای گلف بازی کنی
آره، عصر میرم
تیم قانونی گروه کی‌یو میخوان باهات مصاحبه کنن
باهاشون گلف بازی میکنی؟
گروه کی‌یو قول داده که نیمه اول سال آینده
یک میلیون نیروی جدید استخدام کنه
پادشاه همه ی افتخار پیروزی توی جنگو به نام خودش زد
حداقل باید مشکل بیکاری رو حل کنیم
اگر این تنها دلیله، پس دلیلی برای دیدنشون نیست
گفتین میخواین بدونین عکس نماینده پارک از کجا اومده
کی وقت خالی دارین؟
رییس چویی میخوان شمارو ببینن
انگار حوصلش سررفته
امشب
آسمان قلب را بر ما ارزانی میدارد
و زمین
به روح کمک میکند
خورشید و ماه شکل گرفته اند
،و حینی که کوه ها و رودها شکل میگیرند
رعد و برق ضربه میزند
...یک آدم فرزانه
...فرزانه
یک آدم فرزانه به جنبش میافتد
تا شیطان کوه ها و رودها را شکست دهد
عمو
شماره محافظت شده
اعلیحضرت
میدونستید
معنی جمله ی روی اون شمشیر چیه؟
آره، وظایف پادشاه رو نوشته
پس آیا اعلیحضرت
این وظایف رو انجام میدن؟
یک فرزانه به جنبش میافتد
تا شیطان کوه ها و رودها را شکست دهد
شمشیر را با فکری عمیق بکش
و عدالت برقرار کن
صدای منو به یاد دارین؟
من صدای شما رو یادمه
باید سعی کنید بهتری پنهان بشید
تازه فهمیدم
که شما توی جمهوری کره هستین
کفشایی که براتون خریدم رو پوشیدید، نخست وزیر کو
شما اینا رو انقد برای همه جور هرزه خریدین که دیگه مُد شده
میگن شوهرای سابق هم میتونن یه جوری بدرد بخور باشن
حرفشون درسته
یکم دیر ازت تشکر کردم
اون عکس نماینده پارک خیلی بدرد بخور بود
کی‌یو چطور همچین عکسایی گیر میاره؟
...میشه بسه؟ همین الان نشستی
سوالای معنی دار نپرس
چه جور زنی ۲۴ ساعته جاسوسی شوهرش رو میکنه؟
فقط بگو چرا باهام تماس گرفتی؟
معلوم نیست؟
داشتم فکر میکردم عوض کاری که کردم باید چیزی بگیرم
یه عفو مخصوص برای کریسمس چطوره؟
من خوب بوده ام
نمیدونی
که بابا نوئل هدیه ها رو به آدمایی که مرتکب
قصور در انجام وظیفه، اختلاس و انحراف تو بودجه میشن، نمیده؟
وای، خیلی ناامید شدم
من حتی به کمپ های تابستونی کلیسا هم کمک مالی کردم
عکستو با امپراطور دیدم
کاملا بهش چسبیده بودی
یه نخست وزیر جاسوسی دربار سلطنتی میکنه؟
این خیانت محسوب میشه، میدونی؟
ازم باجگیری نکن
هنوز مدارک شنودت رو دارم
پروژه تونل گویون
به نظر مشکوک ترین میاد
واقعا ترسناکی
اینو گفتم چون ترسیده بودم
واقعا الان داری برای ملکه شدن تلاش میکنی؟
نمیتونم؟
حرص و طمع صادقانه ترین احساسه
کجای صادق بودن در مورد حساساتم اینقدر بده؟
،میخواستم یه گوینده خبر بشم
،میخواستم با یه مرد پولدار ازدواج کنم
میخواستم نخست وزیر بشم
و الانم میخوام ملکه بشم
هیچ محدودیتی برای ملکه وجود نداره
پادشاه امپراطوری کره خواسته ی مردم را میپذیرد
و یه نخست وزیر کو اجازه تشکیل کابینه میدهد
...من
راه خیلی طولانی اومدم
از کف کوچه به اینجا رسیدم
چطور کل زندگیت میتونی اینقدر بلند پرواز باشی
من همه چیزم رک و مشخصه
و البته حرص و جاه طلبیم هم همینطور
در مورد هدیه کریسمس حتی فکر هم نکن
و فقط منتظر تولد بودا باش
بیا به جای معبد به کلیسا بریم
مراقب اون قراری که با تیم قانونی داشتی باش
و یه چیز دیگه
من از مامانم نامه دریافت میکنم ولی اون اصلا چیزی برام نفرستاده
ازت باج خواهی میشه؟
میتونه مذاکره باشه
کسانی رو که توی خیانت ۲۵ سال پیش شرکت کردند رو پیدا کن
چرا با پیروان خیانت مذاکره میکنی؟
میخوای خیانتکارها رو بگیری که ملکه بشی؟
و از من میخوای که
این کارو برات انجام بدم؟
اگه این شایعه پخش بشه که من میخوام اون خیانتکارها رو بگیرم
یکسال قبل از پایان دوره ام، کارم تمومه
این کاریه که باید به تنهایی انجام بدی
اگه میخوای حداقل به معبد بری
این مدلی از مردم درخواست کمک میکنی؟
قول بده که بعدش به معبد میریم
وااای، این خیلی هوشمندانه است
من فقط چندبار غذا سفارش دادم، ولی این غذاهایی رو که آقای لی دوست داره رو پیشنهاد میکنه (:| میشه بسه؟)
از غذاتون لذت ببرید
ممنون
هی، کجایی تو؟
...من نزدیک
منم اینجام
کنارت
دقیقا همینجا
خوب بلدی راهتو پیدا کنی
اینجا یه محل برای قراره که همه دوسش دارن
حدس میزنم تو دنیای خودت اغلب به اینجا میای
البته، اینجا بودم
میدونستم
با کی؟
،وزیر و معاون وزیر
زیرساخت ها و حمل نقل، چهار منشی
__شهردار، رئیس و روسای سئول
بیا بخوریم
زوجها توی جمهوری کره وقتشونو اینجوری کنار آب میگذرونن
وقتی هم که بهم میزنن، همدیگه رو هل میدن
این خیلی خوبه
الکل، ستاره ها، آب، مرغ سوخاری
و حسادت
همه چیز عالیه
بخور و قدرتتو بدست بیارید
و سفر خوبی داشته باشی
گفتی گزارش حکومتی رو هر جمعه دریافت میکنی
و امروز پنجشنبه است
یادته؟
اون دیگه چه وضعیه؟
فهمیدی دوست پسر بدی هستی؟
با دادن این اطلاعات به تو دارم ریسک مجازات شدن رو به جون میخرم
ولی فکر میکنم جوابشون تو دنیای توئه
این شخص تو دنیای من مرده
پسر استاد لی گو یونگه
!اعلیحضرت
من الانم جوابو میدونم
من قبلا اونو شخصا ملاقات کردم
تو لی سانگدو رو دیدی؟
لی سانگدو
زنده ست؟
اینو بسپارش به من
یه کاری هم من واست دارم
من یونگو اینجا میذارم و به جاش اون سوپ رو میبرم
منظورت چیه؟
،لی لیم الان اینجاست
توی جمهوری کره
اگه اون اینجاست
پس نباید بری
باید برم. باید از مرز بین دوتا دنیا محافظت کنم
باید جلوش گرفته بشه
تو دنیای من
بخاطره همینه که یونگو اینجا میذارم
،تو بدترین حالت
تنها کسی که میتونه اونو توی این دنیا بکشه
یونگه
،پس
واقعا قضیه مرگ و زندگیه
بابت اینکه توی دنیات باعث
دردسر شدم متاسفم
وانمود میکردم که خوبم
ولی خوب نیستم
زود برمیگردی، نه؟
زود برمیگردم
انگار میخوام برم یک شهر دیگه
همینقدر سریعم
امکان نداره
نزدیکم نشو
امکان نداره این اتفاق بیفته، میدونی چقدر ازش مراقبت کردم که بلند بشه؟
،من تا حالا موهامو بلند نکردم
خو توی تعطیلاتت میتونی بلندش کنی
بهشون میگم تنبلیت شده کوتاهشون کنه
نمیشه بجاش کل سرتو قطع کنم؟
میتونیم به جای موهات کلا از شر سرت خلاص بشیم
میشه فکراتو واسه خودت نگه داری؟
تق، تق، تق
فقط به آینده فکر میکنی، درسته؟
آدمای اینجوری
نمی تونن در مقابل آدمایی که به حال فکر میکنن بایستن
کاپیتان سوک، مستقیم به سمت جنگل بامبو نزدیک مسیر مسابقه
سرورمون اونجا منتظرته
فقط چند تا نگهبان رو ببر و خیلی هم کنجکاوی نکن
هیچ سوالی نپرس
این دستور پادشاهه
!اعلیحضرت
!فرمانده جو
این مرد توی خیانت نقش داشته
توی عمیق ترین سیاهچال قصر زندانیش کنین
منعت میکنم که هیچ فیلمی ازش گرفته بشه
یا جایی ازش یاد بشه
!بله سرورم- !بله سرورم-
چون فکر میکنی دیگه همه چی تموم شده بهت میگم
برای کسانی که توی خیانت
دست داشتن، این جزا
و حق گیری ازشون
تازه شروعشه
جو یونگ
چرا یه جوریه که انگار میخوام دوباره برم توی ارتش؟ خدای من
همین که رسیدی جلیقه ضدگلوله بپوش
برای محافظت از خودت نیست برای محافظت از پادشاهه
باید با جونت ازش مراقبت کنی میفهمی؟
خیلی نازک به نظر میرسه میتونه جلو گلوله رو بگیره؟
من باید سه تا از اینا بپوشم
فرمانده جو؟- ...بله قربان-
بله؟
دارین میرین خونه؟
کی گزارش وقایعی که وقتی نبود پیش اومد رو بنویسم؟
یه لهجه کره شمالی؟
کره شمالی؟
منطقه شمال؟
...شمال
وینتر ایز کامینگ (اصطلاح سریال گیم آو ترونز)
دانشگاه پیونگیانگ؟
سوک هو پیل؟
باید اسم یه شخصیت تلویزیونیو روش گذاشته باشن
سروان سوک
چیزی که از الان میخوام بگم خیلی سریه
بله سرورم
اول نگهبان هارو اطراف جنگل بامبو بذارین
از امروز کشیک بدین تا دستورات بعدیو بهتون بگم
و هرکس که رسید دستگیرش کنین
حواستون باشه مخصوصا اگر پیرمردی حدودا 70ساله دیدین
دوما فیلم امنیتی که
نزدیک محل هایی که من پارسال حضور پیدا کردم رو بیارین
هرچه سریعتر
...منو ببخشید سرورم ولی
به جای فرمانده جو
شما دستور میدین؟
یونگ به کار مهم دیگه ای میرسه
بله سرورم
یونگ لپتاپتو بیار، لپتاپ خودت، میفهمی؟
بله سرورم
این چیزیه که باید بگی
بله سرورم
بانو نو سرورم اینجا هستن
اصن میدونستین که من برگشتم؟
پادشاهتون به قصر برگشته ولی شما یک بار هم بهش سر نزدین
خب شما هم بدون دیدن من رفتین سرورم
من معاون فرمانده رو فرستادم
و گزارش رسیدنتونو دریافت کردم
صورتتون رو هم دیدم
میتونین برین الان
اوه نه
ببین چقد صورتت خشن شده
همه شبو بخاطر نگرانیت از بابت من بیدار بودی؟
این دلیلشه؟
خدای من
وقتی اینجا نبودین در آرامش بودم
به خوبی از عصر میخوابیدم
خیلی کار هست که باید بهشون رسیدگی بشه
میتونین الان برین
چرا همش بهم میگی برم؟
چرا چیزی ازم نمیپرسی؟
اگه میپرسیدی کجا بودم
میخواستم همه چیو بهت بگم
من میدونم
میدونم
کجا میرین
شما به دنبال سرنوشتتون هستین نه؟
این یه راز بین منو شماست درسته؟
سرورم- به کارتون برسین-
بله سرورم
خب بیاین تمومش کنیم
...سرورم چیزی میخواین براتون بیارم
نه
خدای من
چطور میتونی همچین اشتباهی کنی؟
چطور تونستی
وقتی حتی
جرات
و یا استعدادشو نداری؟
تا اطلاع ثانوی اونو بازداشت خانگی کنید
و اجازه ندین وارد قصر بشه
اون از الان به بعد
حق نداره با کسی ملاقات و برخورد داشته باشه
مرکز پلیس جونگنو سئول
شین جه رفته تعطیلات؟
داره همه 21روزو یه جا استفاده میکنه
توام نمیدونی چه خبره؟
سعی میکنم بهش زنگ بزنم
تو خونه اتفاقی افتاده؟
...خدای من شاید مادرش
هی تمومش کن
من فقط نگرانم
فکر میکنم بخاطر اونه
داداش
مادر، ته اول هستم
شین جه
میدونستم امروز روز شانسمه
هنوز نرسیده مهمون داریم
بازرس کانگ حدس میزنم حالتون زیاد خوب نیست
میگن تقسیم کردن ناراحتیت با کسی حالتو بهتر میکنه
میخواین با من تقسیم کنین؟
اگه میخوای چیزیو تقسیم کنی چرا آجیلاتو تقسیم نمیکنی؟
غذای اینجا خیلی گرونه
ناراحتم که نگران گرونی غذا هستی
چرا انقد متواضعی؟
به هرحال ممنونم که با این حالتون بهمون سر زدین
تصمیم درستی گرفتی
کارایی مثل این
میتونه تو اوضاع سخت آدمو آروم کنه بفرما
میتونین با این هرچقدر میخواین غذا بگیرین
بفرمایید
قسط قبول میکنین؟
و اینو نشمرین من بازش نکردم
پس چرا اومدین اینجا؟
یکی که میشناسم صدام میزنه داداش
خیلی آدم باهوش و با پشتکاریه
تنها جایی که میتونم از دستش قایم شم اینجاست
هی
کمی آجیل به اتاق 9 بیارین
چیز دیگه ای میخواین؟
بذارین از این اتاق چند روز استفاده کنم
من تو تعطیلاتم
ولی جاییو ندارم که برم
اگه تو تعطیلاتین برین یه جای گرم و خوب
لعنتی
خدای من
کجا میری؟
به کلیسا
برای خدمات عصر
چرا فقط به جاش ازم پول نمیخوای
لعنتی
جو یونگ
کی بود میگفت که
یونگ ساده ست و من خدای ریاضی ام"؟"
و بهم گفت لپتاپشو بیارم تا بتونه رمزو پیدا کنه
شاید به نظر بیاد که باز کردنش برام سخته ولی اصلا اینجور نیست
من فقط دارم سطوح امنیتی قصر رو بررسی میکنم
بله درسته
ولی چی توشه؟ چرا انقد تلاش میکنین تا بازش کنین؟
سرورم نخست وزیر کو اینجا هستن
گزارش آخر سال
به همین زودی رسید آخر سال؟
بله یک سال به سرعت گذشت
چیزی به عنوان خوراکی شبانه نمیخواین؟
سیب زمینی شیرین
من الان تو رژیمم
پس
سلام سرورم
خوش اومدین
ما امنیت قصرو بالا بردیم
کاپیتان جو تمام مدت همراهمون خواهند بود
همونطور که میدونین
ما کل شبو بیدار میمونیم بخاطر اینکه باید گزارش باارزش سالیانه رو دریافت کنیم
بله سرورم
شین جه؟ اون نیومده اینجا
نیومده سرکار؟ چرا اینجا دنبالش میگردی؟
این اطلاعات رو نمیشه گفت
اگر اومد اینجا باهام تماس بگیر
باشه ولی ته اول
اون سوپ
اخیرا عجیب رفتار نمیکنه؟
اون سوپ؟ چرا؟
من که متوجه چیز عجیبی نشدم
... انگار که
به خوشتیپی همیشه ش نیست
یه کم ضایع به نظر میاد
مدل موهاش چی میگه؟
واقعا سلیقه عجیبی داری
بیا از این به بعد همو توی هتل ببینیم
با این وضع ناری و اون سوپ از هم جدا میشن
چی میخوای؟
میشه اینو برام بفروشی؟
شنیدم یه جایی میشناسی که خوب پول میدن
آره، میشناسم
این مدت اینقدر رفتم اونجا چیز میز فروختم صاحبش فکر کرده یه پلیس فاسدم
به هرحال من اینو برات میفروشم، عوضش تو هم بذار منم از هتل استفاده کنم
یه جا برای خودم میخوام- ... عالیجناب تشریف ندا-
تو که هستی
ولی با پول فروش این میخوای چه کار کنی؟
... پول لازم دارم
تا بتونم ادامه بدم
(آزمون گواهینامه رانندگی)
آزمون رانندگی آغاز می گردد
تو گواهینامه نداری؟ - تبریک میگم. قبول شدی -
(کارت امنیت اجتماعی) (گواهینامه راننده)
امتحان دادم
معمولا هر امتحانی بدم، قبول میشم
حتی توی کنکور هم درصدام بالا بود
،این که میگی رو نمیدونم چیه
ولی اگه امتحان رانندگی دادی، چرا گواهینامه نداری؟
چون نمی تونستم چپ و راست بپیچم
یه مرد همیشه باید مستقیم بره جلو
دلیلم خوب بود دیگه
،خب اگه نمیتونی چپ و راست بپیچی چرا میخوای بری اون جهان؟
اگه فکر میکنی داری میری سفر خارج، بهتره کلا نری
... همین که دهنتو باز کنی، لو میری
یعنی میشه گلوتو گوش تا گوش ببرم؟
... صدات که قطع شه
! هی
هی بابا
،میدونم شاه آرتورمون برات مهمه
ولی به اندازه عشق من به خواهر و برادرم بهش وفادار نیستی که
... خب، شاه آرتور بهم گفت
اینطوری میتونم از خواهر و برادرم محافظت کنم
اوضاعت خوبه جو اون سوپ؟
،اگه بخوایم بودجه آموزشی رو در این حد نگه داریم
باید بودجه بخش پزشکی رو کاهش جدی بدیم
حتما لازمه یکیشون رو انتخاب کنیم؟
... کابینه معتقده باید بودجه بخش سلامت رو کم کنیم
و بودجه بخش هایی مثل تکنولوژی ... و خدماتی رو به دلیل علاقه مردم
افزایش بدیم
خدمات پزشکی و آموزشی سود جداگانه مردم نیست، حق اونهاست
بریم بعدی
... یه درخواست بودجه 5.2 تریلیون دلاری
برای بازسازی نواحی مخروبه داده شده
... بله، بودجه برای بازسازی یه ناحیه خاص تخصیص داده شده
و برای بازسازی همه تلاشمونو می کنیم تا مردم به زندگی روزمره‌شون برگردن
خوبه
اون مسافر به سلامت به خونه‌ش برگشت؟
کار براتون خسته کننده ست؟
به زندگی عادی خودش برگشت
(زندان دونگنه)
امیدوارم زمان خوبی توی امپراطوری کره گذرونده باشه
من وقتی غذای تند میخورم، فعال تر میشم
سریع تر هم کار میکنم
یونگ، بیا بخوریم
وای، چجوری برای هر وعده غذا سیب زمینی شیرین می خورین؟
تلاش هیچوقت بی نتیجه نمیمونه واقعا
باید با سیب زمینی شیرین، کیمچی بخورین
(کیمچی خوشمزه)
این ترکیب رو بلد بودین؟
بانوی دربار نو همیشه اینو بهم میدن
خیلی خوشمزه ست
یونگ
غذاتو زود بخور
چشم، عالیجناب
شما چرا نمیخورین؟
اگه سه بار در روز غذا بخورم، وزن اضافه می کنم
شما ازدواج نمی کنین، عالیجناب؟
سوال خیلی تصادفی ای بود
چطور؟
میخواین باهام ازدواج کنین؟ - میتونم؟ -
خیر
قبلا از کس دیگه ای خواستگاری کردم
دستور جلسه بعدی چیه؟
واو
این دنیا چقدر اکتیو و فعاله
بهتون که گفتم، امروز دیگه تعطیلیم
باید اول وقت ملاقات بگیرین
ایشون بیمار منن. شما بفرمایین خونه
خیلی خب
انگار شیرینی خوردن جواب نداده
یا تازه الان متوجه شدی به کار نمیان؟
بفرما بشین
میخوام یه کم بخوابم
میشه داروی آرامبخش بخورم؟
بدون معاینه که نمیشه
نذار یه شارلاتان واقعی بشم و بگیر بشین
،من از اونا نیستم که تا ته ناخودآگاهت و اینا رو برم بگردم
پس نگران نباش
به نظر من یه تشخیص سریع و تجویز داروی مناسب بهتره
مثل سرماخوردگی
نمیشه یه شارلاتان دیگه بهم معرفی کنی؟
حتی الکل هم اثر نداشته که اومدم
مطمئنی؟
شاید به اندازه کافی الکل نخوردی
شما مطمئنی جدا دکتری؟
واو
چه باحال
وای خدا
اون سوپ
اونو دربیار
پادشاه هیچوقت وسایلشو با بقیه شریک نمیشه
ای بابا، چقدر داغونی تو
خب منم می خواستم از پوستم مراقبت کنم
... راستی
چطوری قفل گوشی یونگ رو باز کردی؟
اینطوری
هنوز لپ تاپشو باز نکردی؟
میخوای امتحانش کنم؟
حس چالش طلبیت رو تحسین میکنم
ولی امنیت دربار سلطنتی اونقدرا ساده نیست
اگه تونستی بازش کنی، بیدارم کن
این هم باهاش بهت میدم
... این یه محصول خاص مراقبت از پوسته
که مخصوص پادشاه ساخته شده
بازش کردم
،بعدش سیزده تا صفر J حرف
یک. دو. سه. چهار. پنج. شیش. هفت. هشت
نه. ده. یازده. دوازده. بعدش بازم صفر
جو یعنی یه تریلیون، یونگ هم یعنی صفر
عکس با همدیگه ننداختیم
الان بیرون خیلی هوا سرده
باید از حالا به بعد رشد کنی
چی کاشتی؟
اون دونه هایی که از دنیای تو خریدم
ولی جوونه نمیزنه
یعنی خجالت میکشه؟
گوش کن
من پادشاه توام
بهت دستور میدم خوب رشد کنی
... دستور میدم توی باغچه زن مورد علاقه‌ م
جوونه بزنی و شکوفه بدی. این دستور سلطنتیه
با این کارات بازم میگی دفعه اوله قرار میذاری؟
معلومه. این حرفم تا وقتی به زندگی بعدیم نرم، عوض نمیشه
... اون دونه هایی که توی اون جای عجیب کاشتم
جوونه نزدن؟
بهت که گفتم
اونجا نه باد هست، نه آفتاب و نه زمان
همینجوری پرسیدم
سعی کردی ببینی آخر اون مکان به کجا میرسه؟
سعی کردم، ولی نتونستم بهش برسم
نباید مدت زیادی اونجا بمونم
،حتی اگه یه روز اونجا باشم
توی دنیای بیرون دو ماه میگذره
... پس
اگه اونجا باشی، پیر نمیشی
وایسا ببینم
اونوقت واقعا میتونم ازت بزرگتر باشم
تعجبی نداره، این روزا بنظر میرسه جوون تر شدی
حتی اگه اونجا زندگی جاودانه داشته باشم
بازم میام پیشت
و اگه دیر کردم برای اینه تو راهم
به اومدن پیش من فکر نکن، راجع به با هم رفتن فکر کن
بدون من جای خوبی نرو
فکر کنم قراره خیلی دلم برات تنگ بشه
نمیتونی
باهام بیای؟
نمیتونی با من
توی دنیای من زندگی کنی؟
یه چیز به اون ۱۷ مورد اضافه میکنم
ازم نخواه که باهات بیام
این دنیا چی؟
پدرم و
ناری
و ایستگاه پلیس چی؟
آخه این حرفا رو بزنی چیکار میتونم بکنم
این چی بود؟
جلوی حرف زدن منو گرفتی؟- جلوی حرف زدن خودمو گرفتم-
وقتی چیرای زیادی برای گفتن داریم
این کاریه که میکنیم
...این قانونِ
باید از قانون پیروی کنم
میدونی که یه کارمند دولتم
دوباره
دارم یه چیز زیبا رو میبینم
چی؟
اشتباه کردم؟
کتاب فروشی هه‌سونگ
بیست وهفت می ۲۰۲۲
...۲۰۲۲
اشتباه شده؟
ته اول
اون روز این لباسو میپوشه
این‌ چیه؟
تلفنو دوباره پیدا کردی؟
دنبالشم
این روزا رو یه چیزای دیگه تحقیق میکنم
کانگ شین جه رو میشناسین
شنیدم رفته تو قبرسون یادبود پسر سونگ جونگ رو ببینه
...و پلیسی که به بهزیستی رفته بود
یه هرزه به اسم جونگ ته اوله
فهمیدم اون کسیه که جانگ یون‌جی رو دستگیر کرد
اونم داره دنبال موبایل میگرده
...کانگ شین جه
حرکت اشتباهی بود که کردم
جونگ ته‌ اول
حرکتی بود که من انجامش ندادم
نگران نباشید، من اول پیداش میکنم
باید هردوشونو دفن کنم؟
فقط از شر جانگ یون جی خلاص شو
و کار دیگه ای نکن
باید دوباره برم
فکر میکنم برادرزادم الان میفهمه
...عالیجناب، کتاب فروشی که ازم خواستید پیداش کنم
هیچ کتاب فروشی هه‌سونگی که توی امپراطوری کره ثبت شده باشه وجود نداره
حتی از توی کتاب های استفاده شده و آنلاین هم گشتم ولی چیزی پیدا نکردم
و این
تموم فیلم های امنیتی از اتفاقی که میخواستید رو پیدا کردم
کارت خوب بود
دنبال یه کتاب فروشی بگرد
دنبال یکیم که تو گذشته بسته شده بگرد
بله، عالیجناب
اونموقع، توی جمهوری کره بود
پس اگه زمان دوباره ایستاد
یعنی اومده به امپراطوری کره
امروز تعطیلیم
متاسفم
در باز بود
آره منتظر تحویلم
اگه دنبال چیزی میگردین براتون پیداش میکنم
اوه، درسته
فقط میخواستم به کتابای پزشکی نگاه کنم، اگه داشته باشید
ما اینجا کتابای پزشکی نداریم
کسی دنبالشون نمیگرده
اوه، که اینطور
ولی
ما قبلا همو دیدیم؟
من شما رو دیدم
یه عضو از خانواده سلطنتی هستید
بعضی وقتها خودمم یادم میره
ببخشید مزاحم شدم
هر سال بدون اینکه از قبل بهم بگید اینجا میاید
چون هرسال بخاطر قولی که دادیم اینجایید
هنوز جوابی پیدا کردید؟
یه نشونه پیدا کردم
من باهاش مشکل دارم چون راه حل خوبی نیست
مطمئنم میتونید حلش کنید
همیشه انجامش میدید
عمو
به سرنوشت باور دارید؟
یه مفهوم سخت برای یه آدم اهل ریاضی و علمه
چیز واضحی نیست
مردم معمولا اسم سرنوشت رو میارن تا خودشونو بکشن کنار و اون رو سرزنش کنن
باید باهاش بجنگم؟
هیچوقت نمیفهمی توی زندگی چه اتفاقی میفته
ولی اگه یه جایی هست که میخوای بری
حتی اگه
زندگیت تو خطر باشه
سرنوشت اینه
قدم هایی که با تموم ریسکش
برمیداری سرنوشته
جایی هست که میخواید برید؟
آره
هست
پس باید بری، لازم نیست بجنگی
امید دارم که یه بانوی زیبا اونجا باشه
امسال واقعا باید ازدواج کنی
اگه راه حلو پیدا کنم
بازم دوباره با زنی که میگه زمین صافه می بینمتون
خیلی خب
منتظرتون میمونم عالیجناب
اولین طلوع آفتاب سال نوئه
ستوان جونگ ته اول
سال نو مبارک
لی لیم
بالاخره به امپراطوری کره رسید
سال نو ۲۰۲۰ مبارک
این امپراطوره
مطمئنم
داره منو نگاه میکنه
ولی اون توی ویدئو نیست
چرا؟
به چی بی دقتی کردم؟
پس
اگه اونجا باشی پیر نمیشی
این
معنی نداره
امکان نداره
اون
تو اون دنیا زمان رو به تاخیر میندازه
کسی که سنش زیاد نمیشه
یه زندگی تقریبا جاودانه
این چیزیه که تو میخوای
به دست بیاری
ابدیت
خائن
لی لیم
Ju-young Park ترجمه از زیرنویس فارسی گروه دینگو @DingoSub
خائن لی لیم، این درسته؟
تو هنوز زنده‌ای
دارم دنبال زمان بعدی که ببینمت میگردم
...اونایی که صورت یکسان دارن
روز بعد از ازم پرسیدی چقدر دور رفتم
...دارن میدزدن
سعی کردم اسمشو صدا بزنم، اسمی که یادمه
همزادشون رو میدزدن...
لی گون
چیزی اتفاق افتاده که من نمیدونم؟
واقعا میتونی اینکارو کنی؟
و به بعضی از مردم انگیزه رو به رو شدن با اشتباهاتشون رو میده
شاهزاده گئوم
میتونی همه چیزو توی این دنیا ول کنی
و ملکه امپراطوری کره بشی؟
برای زیرنویس های بیشتر به کانال دینگو بپیوندید @DingoSub